Menen kierrokselleni.
Tulen takaisin sitten.
En tiennyt, että Audreyn isä on poliisi.
Emme me pahalla.
Audrey 16-vuotias. Teitä syytetään raiskauksesta.
Tiedättekö mitä teidänlaisillenne tapahtuu vankilassa?
Katsos tuota. Ovi aukeni.
Haluatte tulla ulos hengähtämään?
Emme.
-Olet vihainen. -Sinäkö tiedät tunteeni?
Älä yritä holhota.
Kaksi vaihtoehtoa. Teemme sen nyt ymmärtäen-
-ettei teistä kukaan tule lähellekään tytärtäni.
Voimme myös tehdä syytökset.
Tiedän Angolassa ihmisiä, jotka voivat tehdä palveluksen.
Tulkaahan ulos.
Tulkaa.
Tulehan.
Miehen peli vaatii miehen palkinnon.
Otamme sen laskuista pois.
Odota! Olen pahoillani.
Raporttien mukaan hän käyttäytyi oudosti aikaisemminkin.
Rangaistuksia. Erotus.
Silloinen majurisi Salter.
Hän kirjoitti "maaninen tila".
Hän katoili tuon tuostakin, kyllä.
Jostakin syystä hän alkoi tutkia jotain-
-josta en tiennyt, vanhoja kadonneita.
Mitä haluat?
Olen poliisista. Jos olet Guidry, haluan puhua pojastasi.
Seriffikö järjesti etsinnät?
Häntä etsittiin valoheittimin. Mitään ei löytynyt.
Kuukausi myöhemmin kalastajat löysivät hänen kanoottinsa murskana.
Se oli ehkä alligaattori.
Missä hän kävi koulua?
Queen of Angelissä. Se on Tuttle-koulu.
Emme nukkuneet kuukauteen, kun poika katosi.
Äiti tuli hulluksi.
Hän luuli kuulevansa pojan veden alla...
...kutsumassa häntä.
Jospa lähtisit täältä? Ole kiltti.
En halua tulla pidätetyksi. Lähde ennen kuin teen jotain.
Haluan, että korjaat väärät asiat.
Emme puhu kanssasi henkilökohtaisuuksista-
-jos et halua puhua niistä. Se ei haittaa.
Etkö halua kahvia tai jotain?
Pelkäätkö exäsi takia?
Emme häntä etsi emmekä halua.
Mitä haluatte minusta?
Perspektiiviä, kai.
Jotain tapahtui vuonna 2002. Ex-miehesi kumppani, Cohle.
Entisessä elämässäni väsytin itseni kestämällä ovelia miehiä.
Kysykää tai lähden.
-Poliisin vaimo. -En enää.
Emme yritä kuulustella sinua.
Haluamme tietää Cohlesta. Miksi hän lähti, mitä hän teki.
-Oletteko olleet yhteydessä häneen? -En.
Tunsitte hänet silti miehesi kumppanina.
Tunsin Rustin. En niin hyvin kuin muut.
Miksi kyselette hänestä?
Cohle saattaa olla sekaantunut johonkin pahaan.
Asiat eivät näytä hyviltä.
Jotain vinksahti hänen päässään.
Rust oli hyvä mies, joten en tiedä, miten voin auttaa.
Rust tiesi, kuka oli.
Hän ei luopunut siitä.
Martyn ongelma oli se, ettei hän tuntenut itseään.
Hän ei tiennyt, mitä haluta.
En ole enää vihainen hänelle siitä.
En enää.
Voinko auttaa?
Ajattelin tässä tätä.
Saanko martinin, kiitos?
Onko juhlat tiedossa?
Tuolla kaikella voikin pitää hauskaa.
Sinähän olet poliisi?
-Mistä tiesit? -Taisin nähdä sinut aiemmin.
Olitko ongelmissa?
Tulin tänne ja kyselin eräästä tytöstä.
-Marty. -Beth.
Paikka on suljettu.
Alatko aina näin aikaisin juomaan?
-Kuka olet? -Etkö muista minua?
Tulin herätysmessuihisi tammikuussa 1995.
Taisit lopettaa. Olit Tuttle-järjestössä 80-luvulla.
Mitä tiedät organisaation koulujen rahoittamisesta?
Sen nimi oli Wellsprings.
Se oli aloite antaa uskonnollista opetusta-
-vaihtoehtona julkisissa kouluissa maaseuduilla.
Monet oppilaat jättivät koulun, koska joutuivat kulkemaan kauan.
-Tiedätkö Pelican Islandin koulun? -En tiedä yksityiskohtia.
Yksi oli 1988.
Syytöksiä lapsiin sekaantumisesta.
-En löytänyt tietoja siitä. -Se pidettiin sisäisenä.
Ehkei se ollut mitään.
Se ei koskenut minua. Kävin Baton Rougessa. Oli huhuja-
-mutta emme uskoneet niitä.
-Miksi lähdit? -Byrokratian takia.
Politiikan takia.
Älä valehtele.
Miksi lähdit?
Yksi tehtävistämme oli huolehtia nuorista.
Eräänä yönä siivosin vanhempien pappien kirjastoa-
-törmäsin vanhaan kirjaan.
Telios DeLorcan kirjeitä. Hän oli 1100-luvun mystikko.
Hyvin outo.
Kun nostin kirjan, kansio tipahti välistä.
Kansiossa oli kuvia.
Kuvia lapsista.
Alasti.
Kuin olisivat unessa.
Mitä teit?
Vein sen moraalivirkailija Farrarille.
Hän oli koulun vararehtori.
Mitään ei tehty.
Hän vaikutti vihastuneen asiasta.
Hän kysyi, halusinko tunnustaa jotain.
Minun oli todistettava, etten halunnut.
Hän lupasi tutkia asiaa...
Lähdin ajoissa. Paikka suljettiin.
Miksi lopetit messut?
Viimeiset telttamme vandalisoitiin.
Menetin tahtoni. Tätä oli liikaa.
Halusin aina olla lähempänä Jumalaa.
Lähimpänä olin hiljaisuudessa.
Ei se ollut niin paha.
Jan oli mukava. Hän myi kuulemma tilan.
-Se olitkin sinä. -Säästin rahaa.
Hankin työn. Karkasin pahaa tilannetta. Tapasimme.
Mahtavaa, miten selvisit kaikesta. Katsohan sinua.
Sinä olet sankari lehtien mukaan.
He suurentelivat asiaa.
En ole ollut niin sankarillinen viime aikoina.
-Vain.. -Olet hyvä mies.
Kaikki näkevät sen. Näin sen, kun tapasimme.
Jumala antoi vikamme. Opin myös muutakin.
Hän ei näe niitä vikoina. Meissä ei ole vikaa.
Maailmankaikkeus antaa kaiken anteeksi...
Haluatko bourbonia?
Mitä tapahtui vuonna 2002?
Katsoitteko viimeisen juttumme?
Charmaine Boudreaux. Siitä kirjoitettiin lehdissä.
Soiden Medeia. Tiedättehän Medeian?
Sen jälkeen välillämme oli kohinaa.
Se oli paha juttu. Mielestäni se pahensi-
-Rustin mielialaa, kun hän lähti.
Mikä on kätkytkuolema?
Mitä tuo sana tarkoittaa?
Se on vanha sana, kuin kirous.
Sitä kieltä ei kukaan puhu.
Sitä ei kuitenkaan tapahtunut ensimmäisellesi.
Niin sanottiin.
Toinen lapsesi oli vain 23 päivää vanha.
Kehosta ei löydetty jälkiä, joten...
Kätkytkuolema.
Minäkin menetin lapseni, Charmaine.
Minäkin menetin avioliittoni.
Sait kolmannen viime vuonna.
Etkö ole kuullut kondomista?
Ehkäisy on synti. Lapsi on hieno asia.
Lapsi on hienoa asia.
Joskus kuitenkin lasta luullaan-
-vastaukseksi johonkin.
He luulevat lapsen muuttavan tarinaa.
Oletko kuullut sellaisesta kuin-
-Munchausenin oireyhtymästä?
Kello 4.49 lapsesi uniapneamonitori otettiin seinästä.
36 minuutissa-
-veri kerääntyi ja lapsen elintoiminnot loppuivat.
Sinun on puhuttava minulle eräistä asioista.
-Miten menee? -Hän saa tunnustuksen.
Sinun on allekirjoitettava se.
Lehdet ovat ilkeitä sinulle.
Vankila on vaikea paikka ihmisille, jotka satuttava lapsia.
Sinun pitäisi tappaa itsesi.
Mitä?
Jeesus. Ilkeä ämmä.
Yritin saada murhat ensimmäisistäkin-
-mutta niitä on vain yksi.
Hän saa silti elinkautisen. Hyvää työtä.
-Kirjoitatko tuon minulle? -Anteeksi?
Pitääkö sinun mennä? Tämä on pitkä.
Pitääkö sinun muka mennä?
Hei.
Miksi tuollainen asenne?
Onko aikani arvottomampaa kuin sinun?
Menetkö muka leikkimään kotia?
Älä ryppyile, vaikka olet perheetön.
Olisit pitänyt tyttöystäväsi. Naiminen oli hyväksi sinulle.
Senkin typerys.
Sinua ei lapsien syöminen haittaa, kunhan voitto saadaan.
Mikä sinua vaivaa?
Salter kysyi, Iberia soitti.
Olet häirinnyt ihmisiä yrittäen avata vanhoja.
Työskentelen. Minulla on asioita.
Kirjoita raportti.
Ihmiset avautuvat minulle ja sinä otat kunnian.
Minä olen ainoa, joka on puolustanut sinua.
Tiedätkö millaista on olla parisi?
Ilman minua ei ole sinua.
Joten kirjoita se raportti.
Häntä on tutkittu 7 vuotta. Regressiivinen katatonia.
Jos hän reagoi stressaavasti, joudutte lähtemään.
Olin itse asiassa yksi hänet löytäneistä.
Et taida muistaa minua, mutta tapasimme kauan sitten.
Haluan kysyä niistä miehistä, jotka satuttivat sinua.
Oliko heitä enemmän? Oliko paikalla muita?
Arvekas mies oli pahin.
Mitkä arvet?
Jättiläinen.
Pakotit katsomaan, mitä Billlylle tehtiin.
Olivatko arvet naamassa?
Hänen naamansa...
Tuletko auttamaan, Rose? Teidän on lähdettävä.
Mitä teet, Cohle? Avaat vanhoja juttuja.
-On puhuttu aluerikkomuksista. -Jotain on tekeillä.
Rannikolla. Naisia.
Lapsia. Heitä katoaa. Kukaan ei tutki katoamisia.
Kuulen tästä ensi kertaa.
Joku... jotkut ovat saattaneet murhata ihmisiä siellä.
Jo kauan aikaa.
Onko ruumiita? Onko sinulla mitään, mikä liittyy työhösi?
Tiedätkö mitä hän teki? Meni Kelly Readerin luo.
-Sai tytön kiljumaan. -Meidän on selvitettävä tämä.
Kyse lienee peitetarinasta tai kyvyttömyydestä.
Se liittyy 95 vuoden poikiin. Saisit kaikki ratkaistuksi.
-Keksit tuon päästäsi. -Jutut eivät saa valaistusta.
Samalla lailla kuin murhat suolla.
Tämä tapahtuu voodoo-alueella.
Se tapahtuu koulujen alueella.
-Mitkä koulut? -Rahoitetuista maaseutukouluista.
Billy Lee Tuttlen perustamat. Mieti asiaa.
Miksi hän tänne ilmaantui miehineen niin innokkaana silloin 95?
Hän otti jutun itselleen. Miksi?
Hän tunnisti jotain siinä.
Tämä on suomaata täynnä alligaattoreita.
Emme edes tiedä niistä. Tiedätkö miksi?
-Emme näe niitä. -Tuossa ei ole logiikkaa. Hölynpölyä.
Jospa tutkisimme kaikki kadonneet?
Kaikki kauppojen ja teiden viereltä. Tarvitset vapaata.
Haluatko pysyä virassasi? Älä enää mainitse tästä.
-On sinulla kanttia. -Peräännypäs hiukan.
Nyt.
Älä näe uhrien omaisia. Älä muuta kadonneita murhiksi.
Käsken sinua.
Jos teet jotain muuta, hyllytän sinut.
Ota lomaa ja mene kalastamaan tai jotain.
Kaksi vuotta sitten Tuttle otti liikaa lääkkeitä.
-Mainitsitte sen. -Tuttlen asuntoon murtauduttiin.
Baton Rougeenkin murtauduttiin.
Miehesi kohde on Tuttle.
Cohle ilmestyi takaisin tänne.
Mitä hän on tehnyt? Onko hän juonut?
Luuletko, että hän vain tekisi niin?
Hän ei koskaan lähtenytkään.
Hän on ollut täällä tekemässä pahoja asioita.
-Odotahan. -Olen ollut kauan huoneessa.
Mitä Rust onkaan tai mikä hänestä tulikaan...
Älkää enää soittako. En auta teitä.
Yritämme auttaa häntä.
Oliko hyvä päivä?
Voisitko siivota kylpyhuoneen?
En tiennyt, että tulit kotiin.
Käyn suihkussa. Tulen kohta.
Lämmitän jotain.
Kukista tuli hienot.
Ne todella ilostuttavat pihaa.
Mehän voisimme pitää treffi-illan.
Me kaksi.
Pukeudutaan ja mennään syömään.
Elokuviin... Kuulostaako hyvältä?
-Kulta? -Mikä ettei.
Kiitos. Kiva.
Häiritseekö läsnäoloni vieläkin vanhimpaani?
En välitä. Minusta on mukava katsella kanssanne...
Mitä tämä on? Blondit huumeissako?
Voitko etsiä minulle pelin?
-Ole hyvä. Menen opiskelemaan. -Hyvä tyttö.
-Mitä? -Ei mitään.
-Pasta on loistavaa. Kiitos. -Ole hyvä.
-Rakastan sinua. -Kiitos.
Laitatko hiljaisemmalle?
Onko parempi?
Puhuimme kerran kasvatuksesta ja vanhemmuudesta.
Puhuin anteeksiannosta. Hänestä sellaista ei ollutkaan.
Ihmisillä on lyhyt muisti.
Oliko Cohle mielestäsi väärässä siinä?
Yhä vähemmän.
-Saanko tarjota drinkin? -Kiitos.
Vodka martini. Hyvin likaisena.
-Olen Margaret. -Bruce. Hei.
-Odotatko jotakuta? -En.
Tehän erositte jo ennen vuotta 1995?
-Oletteko naimisissa? -Minulla on ex-vaimo.
On vaikea myöntää tappio.
Marty lopetti juomisen.
Hän löysi uskonnon. En pitänyt siitä.
Pidin hänestä aikaisemmin. Hän oli hauska.
Pysyimme yhdessä vielä 7 vuotta.
2002. Se oli Cohlen huono vuosi myös.
Rust oli intensiivinen, mutta rehellinen.
Hän oli vastuullinen.
Monikaan ei ole.
-Kiitoksia, että tapasitte minut. -Totta kai.
Tämä on kiintoisa rakennus.
Tämä oli ensimmäinen. Loput kampuksesta tuli myöhemmin.
Muistan sinut. Ihmiset ovat sinulle velkaa.
EI niin paljon kuin sinulle.
Hyväntekeväisyysjärjestöjä, koulutusta...
Olemme seurakunnastamme ylpeitä.
En enää saarnaa niin paljon.
Keskityn perintöömme. Kuten poliisin hyväntekeväisyyteen.
Mistä halusit puhua?
Wellspringistä. Muistatko, 80 - 90 -luvulla?
Totta kai muistan.
Yritän etsiä vanhoja työntekijöitä, mutta se on vaikeaa.
Ohjelma suljettiin kymmenen vuotta sitten.
Siinä oli mukana monia yksityisiä kouluja-
-jotka ottivat osaa ohjelmaamme-
-ja saivat rahoitusta opiskelijoilleen.
Onko työntekijöistä listoja?
Ne olivat yksityisiä laitoksia omilla johdoillaan.
Kaikki koulut suljettiin ohjelman mukana.
Yritin löytää verotietoja, mutta heillä oli vapautuksia.
Meillä on arkistomme. Menetimme kansioita-
-koska lattiamme tulvi.
Voin kutsua avuksesi virkailijamme, josko hän voisi auttaa.
Kiitos. Sitä ennen kysyisin jotain?
Kysyisin entisestä rehtorista, Farrarista.
-Se oli valitettavaa. -Hänet erotettiin.
Todisteita löytyi siitä, että hän oli vienyt rahoja...
Päätimme hoitaa asian sisäisesti ilman virallisia syytteitä.
Sitten hänelle tapahtui onnettomuus.
Hän otti asian raskaasti. Hän oli juonut.
Olen nähnyt monen sielun eksyvän pullon pohjaan.
On vaikea luottaa mieheen, joka ei voi olla juomatta.
Mistä on kyse? Wellspring-ohjelmasta...
-Farrarista. -Kuolleista naisista ja lapsista.
Todella kauheaa.
Miten tutkimuksesi etenevät?
En voi kertoa siitä tällä haavaa.
Järjestän sinulle apua.
Voit tarkistella-
-kaikkea tietoa, jota meillä Wellspringistä on.
Miksi ohjelma suljettiin?
Se maksoi liikaa.
Halusimme antaa vaihtoehdon yleiselle koulutukselle-
-julkisissa kouluissa. Koulushekki-ohjelmallamme-
-palautamme idean näkyville.
Koulutuksesta pitäisi saada valita.
Näytätkö etsivälle vanhat arkistot.
Soitan tulostasi.
Minun on mentävä. Kiitos ajastanne.
Onnea matkaan, etsivä.
Olet ajatuksissani.
Tarvitsen sitä vielä kerran.
Jos tietäisit, millainen päiväni oli...
Kerro sitten siitä. Haluan kuulla.
Et sinä halua.
Halusin todella nähdä sinut.
Olen ajatellut jotain koko viikon.
Viime kerrasta lähtien.
En ole osannut ajatella mitään muuta.
Mitä?
Olen ajatellut...
Haluan, että nait minua takapuoleeni.
-Voi, Beth. -Se olisi uutta.
Luulen, että haluan sitä.
-Haluan sinua. -Olet hullu.
Mitä minä sanoin? Olet uskomaton. Tiedätkö tästä?
Mistä puhumme?
-Hän kuulusteli Tuttlea. -Juttelin ystävällisesti.
Sinä et keskustelun sävystä päätä.
-Miksi puhuit...? -Et ole tainnut nukkua sängyssäsi.
-Mikä teitä vaivaa? -Minulla on flunssa.
-Sitäkö on liikkeellä? -Tätä tarkoitin.
Jos Tuttlea suututti, olen jäljillä...
Ole hiljaa. Sanoin sinulle.
Ihmistamponi kuuli sen. Olet hyllytetty kuukaudeksi.
Et totellut johtajaasi ja käytit virkaasi väärin.
-Tuo on jo liikaa. -Älä yritä. Sanoin teille.
Lopeta tämä. Ase ja merkki.
Ennen kuin pääset takaisin käyt terapiassa 30 tuntia.
-Et voi olla tosissasi. -Pitääkö potkia päähän?
Minä se vähiten tarvitsen terapiaa täällä.
Et käyttäydy oikein. Sinua varoitettiin.
-Mitä? -Hän tekee sitä taas.
Hän tekee sitä. En kestä häntä.
En kestä sitä.
En kestä tätä. En enää.
Tiesitkö sinä?
En.
Mitä sinä täällä? Mitä tapahtui?
Minut hyllytettiin.
En tarkoittanut sitä...
Et voi elää näin.
Kun ihmiset neuvovat minua, he puhuvat itselleen.
Jotkut ihmiset näkevät vain itsensä.
Ole rehellinen minulle.
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi.
Tämä ei ollut syysi.
En ollut varma pystyisinkö. Siitä on jo 17 vuotta.
Lähdin melkein tuntemattoman matkaan...
Anna anteeksi, Rust.
Nyt hänen on lähdettävä, koska tämä...
-Painu ulos.
...satuttaa häntä.
-Anna anteeksi. -Lähde.
Lähde nyt!
Tiesitkö, mitä Cohlelle tapahtui?
Rust hyllytettiin.
Hän lopetti sen jälkeen, kun Marty ja hän riitelivät.
Erosi Martyn kanssa-
-ei siis liittynyt Cohleen.
Ei.
Hei, rakas.
Hei, Marty. Istu alas.
Kerron jotain sinulle.
Näin kuvat puhelimessasi.
Hänellä oli kiva takapuoli.
Olinkin liian laiha sinulle.
-En voi mitään, jos joku lähettää... -Makasin jonkun kanssa.
Tunnet hänet.
Olette läheiset.
-Kenen kanssa? -Rustin.
Nain Rustin kanssa.
Mitä oikein sanot?
-Mitä ihmettä? -Sanoin jo.
-Senkin huora. -Et tiedä puoliakaan.
Minua ei ole naitu niin aikoihin.
Tee se.
Voinpahan selittää tyttärillesi.
Näpit irti minusta. Pelkuri!
Cohle on ulkona. Tietääkö hän erotuksesta?
Haen vain kansioni.
Hei.
Odota, Marty.
Lopettakaa.
Pysy maassa, Marty.
Erottakaahan heidät.
-Haista! -Rauhoitu!
Menkää sisälle tuijottamasta!
Tapan sinut!
Kertokaahan tästä.
Tämä on henkilökohtainen asia.
-Asetatko syytteitä? -En.
Haluatko sanoa jotain?
Tämä mies oli ainoa ystäväsi.
En ole ystävä.
-Eroan. -Vakavissasiko?
Joo. Sama tälle. Haistakaa paskat.
Kivat iskut.
Etkö kerro enempää?
Hakkasitte toisenne kunnolla.
Tiedätkö miksi hän erosi?
Se koski jotain vanhaa juttua.
He aina kinastelivat...
En koskaan tiennyt, mikä syy oli.
-Rust. -Siitä on kauan, Marty.
Niin on. Muutitko hiustyyliäsi?
Meidän pitäisi jutella.
Tarjoanko kaljan?
Mikä ettei. Seuraan sinua.
Osta sinä minulle kalja.
Suomennos: Laura Juka www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com